Activités

L'année 2008 fut marquée par le 20ème anniversaire de la création de notre association. Rappelons la date : c'est le 1er juin 1988 que le Journal Officiel annonçait la création de l'Association Culturelle Arménienne de Marne-la-Vallée. Il est d'usage, à l'occasion des anniversaires, de revenir en arrière et faire un bilan sur les principales activités culturelles que nous avons pu organiser, afin de rassembler les Arméniens de l'Est parisien, des manifestations appréciées également par le public français dans le respect des objectifs statutaires formulés par les fondateurs — Philippe Pilibossian, Daniel Ter Sakarian et Jean-Pierre Hatchikian (voir détails dans l'édito et le Bulletin Nº 69).

Après des débuts bien difficiles, encouragés par des amis comme Suzanne Morille et sa famille de Chelles, Khatchik Kazandjian de Sevran, M. et Mme Melkonian de Champigny, la famille Kurkdjian de Gournay, les Kupélian de Seine et Marne, les familles Minassian et Sabondjian du Raincy et bien d'autres, le nombre des adhérents augmente progressivement pour atteindre un pic en 2002 avec 165 cotisants. Depuis, notre effectif reste stable — 120 à 135 membres. Cette fidélité est le résultat du travail bénévole, mais constant de quelques amoureux de la culture arménienne qui, en quête d'innovation, ont réussi à diversifier les activités de notre association, ramenant par exemple des artistes de renom jusqu'à la banlieue Est, où tout Paris se bousculait, sans oublier la présence discrète de certains hauts fonctionnaires et responsables locaux. Ce fut une façon habile de se démarquer des autres associations à but similaire et les médias arméniens nationaux en ont fait l'écho avec des interviews et des articles. Ainsi, en 2008, les mêmes médias ont voulu en savoir davantage sur l'évolution et les projets de l'ACAM.

Le journal quotidien Haratch dans son numéro du 31 octobre p.2 a publié une interview avec notre présidente Annie Pilibossian réalisée par la journaliste Arpi Totoyan ; entrevue, au cours de laquelle ont été évoqués nos principales activités, nos partenaires, nos projets d'avenir.
Les Nouvelles d'Arménie magazine, dans le numéro 142 du mois de juin, page 82, a consacré une page entière aux activités de l'ACAM avec des photos de la cérémonie de commémoration du génocide des Arméniens devant le monument dédié aux victimes à Charenton-le-Pont.

Vartan Kapriélian, animateur de l'émission Arts et Regards sur Radio AYP, a reçu Philippe et Annie Pilibossian le 28 novembre pour une interview d'une heure en langue arménienne sur le parcours historique de l'ACAM. L'accent a été mis en particulier sur la modernisation des outils de communication que l'ACAM utilise pour la sauvegarde et le développement de la culture arménienne. À l'issue de l'émission, nous avons reçu de nombreuses félicitations, venant de la part des auditeurs de la radio et des amis, que nous tenons à remercier.
Parmi nos activités permanentes, le Bulletin de l'ACAM sert depuis sa parution à renforcer les liens entre les adhérents. Toutes nos activités y sont décrites, commentées et répertoriées. Anniversaire oblige, en 2008 deux numéros spéciaux ont été publiés. Alors que le Bulletin Nº 69, de 16 pages, trace une rétrospective des principales manifestations de l'association, le Bulletin N° 70 de 12 pages met l'accent sur les nouveaux livres arméniens en français publiés en France et dans la Diaspora. Rappelons qu'habituellement, nos journaux contiennent 8 pages. Téléchargeables sur Internet, ils évoluent au gré du temps, leur contenu varie, l'impression en couleur imprimé aux Gobelins, l'École de l'image, contribue à donner un aspect professionnel à la publication.
Notre site Internet créé en 1997, alors que beaucoup ne connaissaient pas encore l'usage de la toile, ne cesse de s'enrichir, de se rénover. En dix ans, le site est devenu mondialement connu, il était classé septième site arménien non gouvernemental dans le monde. Notre administrateur de site (webmaster) Jean-Pierre Hatchikian continue à mettre à jour quotidiennement et à alimenter les rubriques après vérification minutieuse de toutes les informations qui lui sont transmises. Depuis fin 2008, il a ajouté une nouvelle fonctionnalité, à savoir — la recherche interactive des points d'intérêt arméniens (églises, écoles, monuments...) en France et, en particulier, en région parisienne.

Parmi les activités ponctuelles, qui ont caractérisé l'année 2008, l'habituelle cérémonie de commémoration du génocide des Arméniens de 1915 s'est déroulée le 25 avril, organisée en partenariat avec : la municipalité de la commune de Charenton-le-Pont, où se trouve le mémorial dédié aux victimes, les anciens combattants arméniens et l'Église apostolique arménienne d'Alfortville. Pour la première fois, un représentant de l'Ambassade d'Arménie en France est venu assister au dépôt de gerbe. À la fin de la cérémonie, le chargé de mission a félicité l'ACAM et l'ensemble des participants pour la dignité et la sobriété de l'hommage rendu. Nous avons également reçu les félicitations du Maire de la commune, Jean-Marie Brétillon. Par ailleurs, la presse locale et la presse arménienne étaient présentes. (Lire l'article sur le déroulement de la cérémonie p.5 dans le Bulletin N° 69).

Une jeune peintre arménienne du Liban, Annie Kurkdjian, est entrée en contact avec nous, en nous priant de l'aider à organiser une exposition à Paris. Son style particulier, agressif mais sincère reflétant son monde à elle, face aux difficultés, auxquelles elle a été confrontée dans la vie, nous ont convaincus. Le vernissage de son exposition a eu lieu le 6 juin à la Galerie Odile Mauve, dans le Marais. L'ACAM a fait imprimer et a diffusé les affiches, la publicité dans la presse et lui a trouvé un hébergement à Marne-la-Vallée. La jeune artiste a reçu les encouragements du critique d'art Christian Germak dans un article, paru dans sa Revue électronique Art Gazette International (Voir Bulletin Nº 70, p.3).

Depuis 2005, notre association est correspondante et collaboratrice de la publication annuelle Année Francophone Internationale (AFI), un ouvrage publié par le Centre International de Documentation et d'Échange de la Francophonie (CIDEF) au Québec et l'Agora Francophone Internationale à Paris. L'article sur l'Arménie que nous rédigeons chaque année reflète l'évolution du pays sur les plans politique, économique, culturel et social. L'édition 2008 a accordé une place importante à l'élection du nouveau Président de la République — Serge Sarkissian. Les impératifs de l'actualité nous ont conduit à écrire davantage sur les activités culturelles liées à l'Année de l'Arménie en France. Signalons, que depuis le mois d'octobre (2008), l'Arménie est devenue membre associé de la francophonie.

Restons dans le domaine de la francophonie, puisque le lectorat arménien est concerné. Le 21 mars 2008 l'ACAM a répondu présent à la cérémonie de remise de la distinction le Mot d'Or de la Traduction 2007 à Mooshegh Abrahamian pour la première traduction en français du roman de Raffi écrit en 1880 — Le Fou, édité chez Bleu autour. Chaque année, ce prix récompense le travail des traducteurs en faveur de la reconnaissance d'autres cultures sous leurs aspects linguistiques et socio-économiques. Le livre du grand écrivain a été remarqué pour la qualité de la traduction, du texte et de la terminologie utilisée. Le prix a été décerné par l'association APFA (Actions pour Promouvoir le Français des Affaires), sous le patronage de l'OIF (Organisation Internationale de la Francophonie). Précisons, que le président de l'APFA a pris connaissance du roman en lisant les Notes de lecture dans notre Bulletin N° 68. L'analyse critique signée Magdeleine Yéménidjian a convaincu le jury qui a découvert un très grand écrivain et un remarquable traducteur. La presse arménienne a informé ses lecteurs de la remise du prix, omettant toutefois de signaler que c'était grâce à l'ACAM que M. Abrahamian avait été remarqué. (Lire l'article du Président de l'APFA dans le Bulletin Nº 69 p.8)
La deuxième édition du Festival National du Livre Arménien s'est tenue le 13 décembre à Marseille, organisé comme en 2006 par l'association Terre d'Arménie. Pour la première fois en France et sur notre initiative un prix spécial Éditeur a été décerné, ainsi que le prix Mesrob Machtots récompensant un ouvrage écrit et édité en 2007-2008 en langue arménienne occidentale par un auteur résidant en France. Pour ce dernier prix, l'ACAM avait la charge de trouver les ouvrages et de les envoyer aux membres du jury, dont elle faisait partie pour lecture et appréciation. Par ailleurs, l'AG du 23 octobre 2008 avait mandaté notre présidente Annie Pilibossian pour nous représenter tant aux votes, qu'aux remises des trophées. Les délibérations ont eu lieu au mois de novembre à Marseille à l'École Hamaskaïne. Après de longues discussions, finalement, notre préférence a été retenue et, le jury a décidé de primer un ouvrage, digne de transmettre l'apprentissage de la langue arménienne aux futures générations. Ainsi, grâce à l'ACAM, Anahid Sarkissian, maîtresse de maternelle à l'École Tebrotzassère du Raincy a été récompensée pour ses trois livres pour enfants intitulés Baron Nigoghos. Rappelons que les organisateurs du festival avaient fait appel à notre expérience concernant les ouvrages francophones choisis à partir de la bibliographie de notre site Internet et classés par catégorie — roman ou essai, soumis aux membres du jury français (composé de journalistes et d'écrivains connus, d'hommes d'affaires et de personnalités politiques) pour lecture. Le 13 décembre, le festival a réuni une soixantaine d'auteurs venus de toute la France dédicacer leurs ouvrages et rencontrer le public marseillais. Neuf trophées Toros ont été décernés à des artistes et auteurs déjà connus. Au moment de la remise des récompenses, notre présidente a été appelée sur scène pour remettre le trophée Meilleur Éditeur à Jean Sirapian des Éditions Sigest. Devant une salle comble, elle a voulu remercier les organisateurs, mais le micro a été coupé sous prétexte que le programme avait pris du retard et qu'il fallait se dépêcher. On peut regretter la politisation et la surmédiatisation de l'événement au niveau régional, lesquelles ont privé de parole les jeunes et talentueux auteurs. L'ACAM a pris en charge les frais des deux déplacements d'Annie Pilibossian, ainsi que le billet A/R d'Anahid Sarkissian, jusqu'à Marseille (sur demande des organisateurs) pour recevoir le trophée. (Lire à ce sujet l'article p.4, paru dans le Bulletin Nº 71).

Enfin, nous avons voulu terminer l'année en beauté. À l'issue de l'assemblée générale, nous avons partagé le gâteau d'anniversaire en pensant qu'on n'a pas tous les jours vingt ans...
Faire découvrir et développer les facettes de la culture millénaire arménienne, les particularités de l'Art Arménien à travers des activités diversifiées et destinées à un public de tout âge et de tout milieu social, aller à sa rencontre, répondre aux attentes de modernisation de ses fidèles amis et membres, tels sont les objectifs principaux de notre association, que nous entendons bien poursuivre dans le temps et transmettre aux futures générations.

Noisy-le-Grand, le 25 octobre 2009, Annie Pilibossian, présidente de l’ACAM