Retour à l'Index des auteurs    Accueil
Association Culturelle Arménienne de Marne-la-Vallée (France)

A-DO ( Hovhannès Ter Martirossian )
( 1867 - 1954 )

L'auteur

A-DO ( Hovhannès Ter Martirossian ) --- Cliquer pour agrandir
Hovhannès Ter Martirossian, dit A-Do

Né à Nor-Bayazid en Arménie russe en 1867, Hovhannès Ter Martirossian, dit A-Do, est le troisième d’une fratrie de huit enfants. La publication d’une brochure contre le gouvernement tsariste le mènera en prison.

Il publie son premier livre important en 1912 dans lequel il présente un état des lieux des provinces habitées par les Arméniens dans l'Arménie historique. Amoureux de son peuple, il livre à travers son second ouvrage « Les évènements importants du Vaspourakan en 1914-1915 » un témoignage de première main sur le mécanisme génocidaire des Turcs à l’encontre des Arméniens. Père de deux filles, il meurt en 1954 à Erevan.

ligne
Livre numéro 2152
A-DO ( Hovhannès Ter Martirossian ) --- Cliquer pour agrandir Van 1915 - Les grands événements de Vaspourakan
 
Titre : Van 1915 - Les grands événements de Vaspourakan / auteur(s) : A-DO ( Hovhannès Ter Martirossian ) - Présenté par Jean-Pierre Kibarian
Editeur : Société bibliophile ANI
Année : 2015
Imprimeur/Fabricant : Imprimerie Roques - Créteil
Description : 21 x 27 cm, 382 pages, couverture illustrée en couleurs
Collection :
Notes : Cartes, dépliants en couleurs, nombreuses photographies ; Traduit de l'arménien par Alice Keghelian ; avec le soutien de la Fondation Gulbenkian
Autres auteurs :
Sujets : Génocide arménien -- Défense de Van -- 1915
ISBN : 9782955391709
Bibliothèques : Consultable à la Bibliothèque de la Cathédrale apostolique arménienne, Paris
Prix : 62,00 euros

Commentaire :

Quand Hovhannès Ter Martirossian, dit A-Do, se rend à Van en 1915, il sait que l’une des pages les plus tragiques de l’Histoire est en train de s’écrire dans cette partie de l’Empire ottoman. Observateur judicieux et perspicace, il devient le témoin oculaire de la résistance héroïque menée par les Arméniens durant trois semaines dans la ville assiégée de Van. De retour à Erevan, il décide de publier son témoignage afin de décrire comment une poignée d’hommes et de femmes se sont défendus corps et âme face à la barbarie turque et kurde, avec pour devise : « Mieux vaut connaitre dix jours de liberté avant la mort que de mourir esclave. »
C’est en 1917 à Erevan que sera édité pour la première fois le livre « Van 1915, les grands évènements du Vaspourakan ». Témoin privilégié, A-Do y raconte comment 1 300 combattants arméniens insuffisamment armés, encerclés à l’intérieur de la citadelle et dans l’Ayguestan, ont tenu tête, jour et nuit, sous le feu incessant des canons, à 12 000 soldats turcs entrainés et épaulés par plusieurs bataillons de miliciens, de Tcherkesses et de Kurdes. À travers ses témoignages riches et détaillés, il explique comment le docile raya arménien a fini par prendre les armes à Van et dans d’autres localités du Vaspourakan afin de résister aux exactions inouïes et impunies commises sur la population arménienne.
Dans ce récit, A-Do rapporte aussi, avec un rare esprit analytique, les évènements tragiques et génocidaires de 1915 qui se déroulent dans cette région appelée Arménie occidentale et située à l’est de la Turquie actuelle. À l’aide de tableaux statistiques précis, il démontre comment le gouvernement turc profita de l’opportunité de la Première Guerre mondiale pour perpétrer ces massacres dans la province arménienne du Vaspourakan.

Écrit à l'origine en arménien, le livre est traduit pour la première fois en français et édité en novembre 2015 par la société bibliophile ANI

Témoin privilégié des événements de 1915, A-Do raconte dans ce livre comment une poignée d'hommes et de femmes se sont défendus corps et âme face à l'armée turque secondée par les bouchers tchété et kurdes. Les autorités turques, aveuglées par la haine de l'élément arménien, se sont empressées de parler de traîtrise, oubliant les 120 000 Arméniens mobilisés dans l'armée ottomane.


La Société Bibliophilique Ani, dont la vocation est de faire connaitre la culture arménienne à travers le monde du livre et ce qui gravite autour, présente son troisième livre, qui est la traduction d'un ouvrage de première importance paru en 1917 à Erevan et jamais réédité ni traduit depuis. Il nous éclaire avec une grande intelligence d'analyse et beaucoup de précision une période clé du peuple arménien que seuls connaissent les initiés.

Il était grand temps de sortir son auteur de l'oubli et de livrer le contenu d'un de ses livres que nous avons choisi de qualifier d'épopée. Une épopée, certes tragique, mais ô combien passionnante, nous enseignant, comme le disaient ces valeureux héros arméniens de Van durant leur combat d'autodéfense en 1915 : « Mieux vaut connaitre dix jours de liberté que de mourir esclave. »

Complété par plusieurs cartes hors texte en couleurs, dont une moderne et inédite, ainsi que par un grand nombre de photos qui n'existaient pas dans l'ouvrage d'origine, ce livre permettra de mieux comprendre les mécanismes d'anéantissement du peuple arménien établi sur ses terres depuis plusieurs millénaires. Entrainant des fanatiques Jeunes-Turcs dans la lecture d'ouvrages de philosophie ouvertement génocidaires ou pervertis, leurs dirigeants prétendaient renouveler d'un sang nouveau cette terre où ils allaient faire couler celui de plus d'un million et demi d'innocents, en prélude des autres génocides du court XXe siècle.

Jean-Pierre Kibarian


Sommaire

Remerciements 13
Portrait d'A-Do 15
Préambule par Jean-Pierre Kibarian 17
Préface de Michel Dreyfus 21
Avertissement sur la transcription des mots arméniens et turcs 29
Biographie d'A-Do 31

LES GRANDS ÉVÉNEMENTS DU VASPOURAKAN EN 1914-1915
Avant-propos d'A-Do 41
CHAPITRE I - Notes succinctes sur la région du Vaspourakan 43
CHAPITRE II - Statistiques de la population arménienne du vilâyet de Van 49
CHAPITRE III - La Nouvelle Turquie 65
CHAPITRE IV - La Première Guerre mondiale 81
CHAPITRE V - Le seferberlik ou la mobilisation 85
CHAPITRE VI - Les recherches du gouvernement turc 91
CHAPITRE VII - Le mouvement des volontaires 101
CHAPITRE VIII - La guerre russo-turque 109
CHAPITRE IX - Le premier exode 119
CHAPITRE X - La première vague de massacres 125
- A. Le massacre des Arméniens de Bachkalé/Baskale et de ses environs 125
- B. Boghazkesan 126
- C. Les massacres d'Akhorik, de Hassan-Tamran, de Harput et de Tachoghlou 126
- D. Le massacre et le pillage de Hazarèn 126
- E. Satmans (province de Saray) 127
- F. Avzarik (province de Saray) 127
CHAPITRE XI - La résistance arménienne 129
- A. Les évènements de Bélou 132
- B. Les évènements d'Atanan 133
- C. Les évènements de Karkar 135
- D. Les évènements d'Aldjavaz 136
- E. Les évènements du Timar 139
CHAPITRE XII - Des évènements avant-coureurs terrifiants 143
CHAPITRE XIII - Les terribles massacres 153
CHAPITRE XIV - Les foyers de résistance lors des massacres 173
- A. La résistance à Erçek 173
- B. La résistance dans le Hayots-Dzor 176
- C. La résistance dans le Timar 183
- D. La résistance autour de Varag 188
CHAPITRE XV - L'épopée de Van 193
CHAPITRE XVI - L'épopée de l'Ayguestan 207
CHAPITRE XVII - L'épopée de la Ville 223
CHAPITRE XVIII - L'épopée du Chatakh/Çatak 287
CHAPITRE XIX - Les combats de Pessandacht 309
CHAPITRE XX - Le gouvernement provisoire arménien de Van 327
CHAPITRE XXI - Le budget du gouvernement provisoire arménien 337
CHAPITRE XXII- Le Grand Exode du Vaspourakan 347
Postface d'A-Do 365

Bibliographie 367
Glossaire 369
Annexe : Courrier adressé à l'archiprêtre Vramchabouh Kibarian par le Saint-Siège arménien d'Etchmiadzine 371
Table des illustrations 373
Cartes :
- 1. Carte du Vaspourakan Rabat couv. 1
- 2. Carte du vilâyet de Van Dépliant collé p. 2
- 3. Offensive russe de Köprüköy p. 109
- 4. Carte de la situation en novembre 1914 p. 110
- 5. Carte de l'Ayguestan Dépliant collé p. 382
- 6. Carte de la Ville Rabat couvi 2
- 7. Bataille de Sarikamis – 1ère phase p. 117
- 8. Bataille de Sarikamis - 2e phase p. 118
- 9. Carte du Çatak p. 286
- 10. Tagh p. 291
- 11. Carte du combat de Bols-Sozvants p. 294
- 12. Sevtikin p. 298
- 13. Combat de Sak p. 298
Index 375


ligne

  Retour à l'Index des auteurs