Retour à l'Index des auteurs    Accueil
Association Culturelle Arménienne de Marne-la-Vallée (France)

Père Léonce (Ghewond) M. ALISHAN
( 1820 - 1901 )

L'auteur

Père Léonce (Ghewond) M. ALISHAN --- Cliquer pour agrandir
Naissance le 6 (18) juillet 1820 à Constantinople de Kérovpé Alichanian, décès le 9 (22) novembre 1901 à Venise (Italie), sur l’île Saint Lazare.

Poète, philologue, historien, archéologue, géographe, traducteur.

1831-1832 études à l’École Tchalekian
1832-1841 études chez les Pères Mekhitaristes de Venise
1838 Membre de la Congrégation des Pères Mekhitaristes de Venise
1840 ordonné prêtre
1841-1850 Professeur au Collège Raphaelian de Venise
1849-1851 Rédacteur de la revue "Pazmaveb"
1859-1867 Professeur au Collège Samuel Moorat de Sèvres
1870 Père supérieur de la Congrégation Mekhitariste de Venise
1887 Membre de la Société asiatique d’Italie
1894 Membre de la Société archéologique de Moscou
1896 Membre de l’Académie de Venise
1896 Membre de la Société archéologique de Saint Petersbourg
1897 Membre d’honneur de l’Académie de philosophie d’Iéna

Il nous a légué une trentaine d’ouvrages en arménien occidental et en grabar (arménien classique).

Alishan s’intéresse au passé de l’Arménie dans son enfance, tandis qu’il regarde son père collectionner les monnaies des anciennes dynasties arméniennes. A l’âge de 12 ans il quitte avec son frère sa ville natale de Constantinople pour aller à Venise étudier au Collège des Pères mekhitaristes où, en 1840, il devient moine. Il enseigne l’histoire et la littérature au collège Raphaël Mouradian de Venise.

De 1850 à 1880, il devient le personnage le plus influent des lettres arméniennes comme historien et poète. Ses élèves, parmi lesquels Thomas Terzian, Meguerdich, Ajemian, Serabion Teghlian (et, bien plus tard, Arpiar Arpiarian), sont responsables de la renaissance arménienne.

Les poèmes d’Alishan sont édités en 5 volumes. Il a également traduit en arménien les poèmes de Byron et de poètes lyriques américains. Son étude des manuscrits arméniens le conduisit à Paris, Berlin, Bruxelles et Vienne.

ligne
Livre numéro 930
  Sissouan, ou l'Arméno-Cilicie
 
Titre : Sissouan, ou l'Arméno-Cilicie / auteur(s) : Père Léonce (Ghewond) M. ALISHAN - description géographique et historique, avec cartes et illustrations, traduit du texte arménien par Georges Bayan ; publié sous les auspices de son Excellence Noubar Pacha
Editeur : Pères Mekhitaristes de Venise
Année : 1899
Imprimeur/Fabricant : Venise : S. Lazare
Description : In 4° . VII, (1), 539 p. illustr. (incluant les fac similés), carte dépliante.
Collection :
Notes : Premiére édition française de ce classique arménien, qui était paru 14 auparavant (1884) dans son édition princeps. On connait un exemplaire à la Bibliothèque du Congrès de Washington (fonds arménien).
Autres auteurs : George BAYAN [traducteur] -
Sujets :
ISBN :
Bibliothèques : Catalogué à la Bibliothèque Nationale de France
Prix :

Commentaire :

Information détaillée aimablement transmise par :
Jean-Michel Belle, Expert près la Cour d'Appel d'Aix en Provence, Membre de la Commission de Conciliation et d' Expertise Douanière, (Expert près les Douanes Françaises).

Librairie de l’Escurial,
29, Rue Alphonse Karr F-06000 NICE
Tel. 04 93 88 42 44


Livre numéro 932
  Léon le Magnifique, premier roi de Sissouan ou de l'Arméno-Cilicie
 
Titre : Léon le Magnifique, premier roi de Sissouan ou de l'Arméno-Cilicie / auteur(s) : Père Léonce (Ghewond) M. ALISHAN - écrit par le R. P. Léonce M. Alishan, traduit par le P. Georges Bayan
Editeur : Pères Mekhitaristes de Venise
Année : 1888
Imprimeur/Fabricant : Venise : impr. Mekhithariste
Description : In-8
Collection :
Notes :
Autres auteurs :
Sujets :
ISBN :
Bibliothèques : Catalogué à la Bibliothèque Nationale de France
Prix :

Commentaire :


Livre numéro 928
  Deux descriptions arméniennes des Lieux saints de Palestine
 
Titre : Deux descriptions arméniennes des Lieux saints de Palestine / auteur(s) :par Anastase d'Arménie et Nicolas, évêque d'Acquirmann
Editeur :
Année : 1884
Imprimeur/Fabricant : Gênes : Impr. royale de l'Institut des sourds-muets
Description : Gr. in-8, 10 p
Collection :
Notes : Extrait des ″Archives de l'Orient latin″. T. II
Autres auteurs : Père Léonce (Ghewond) M. ALISHAN [traducteur] -
Sujets :
ISBN :
Bibliothèques : Catalogué à la Bibliothèque Nationale de France
Prix :

Commentaire :


Livre numéro 931
  Schirac, canton d'Ararat, pays de la Grande Arménie
 
Titre : Schirac, canton d'Ararat, pays de la Grande Arménie / auteur(s) : Père Léonce (Ghewond) M. ALISHAN - description géographique, illustrée...
Editeur : Pères Mekhitaristes de Venise
Année : 1881
Imprimeur/Fabricant : Venise : impr. mekhitariste de Saint-Lazare
Description : Gr. in-4
Collection :
Notes : Analyse, en français, de l'ouvrage du même titre du Père Alishan
Autres auteurs :
Sujets :
ISBN :
Bibliothèques : Catalogué à la Bibliothèque Nationale de France
Prix :

Commentaire :


Livre numéro 927
  Lettre d'Abgar, ou Histoire de la conversion des Edesséens
 
Titre : Lettre d'Abgar, ou Histoire de la conversion des Edesséens / auteur(s) :par Laboubnia, écrivain contemporain des apôtres, traduite sur la version arménienne du Ve siècle
Editeur : Pères Mekhitaristes de Venise
Année : 1868
Imprimeur/Fabricant : Venise : Impr. mekhitariste de S. Lazare
Description : In-8 , 58 p
Collection :
Notes :
Autres auteurs : Père Léonce (Ghewond) M. ALISHAN [traducteur] -
Sujets :
ISBN :
Bibliothèques : Catalogué à la Bibliothèque Nationale de France
Prix :

Commentaire :


Livre numéro 934
  Etude de la patrie. Physiographie de l'Arménie
 
Titre : Etude de la patrie. Physiographie de l'Arménie / auteur(s) : Père Léonce (Ghewond) M. ALISHAN - discours prononcé le 12 août 1861, à la distribution annuelle des prix, au collège arménien Samuel Moorat, par le P. Léon M. D. Alishan
Editeur : Pères Mekhitaristes de Venise
Année : 1861
Imprimeur/Fabricant : Venise : impr. arménienne de Saint-Lazare
Description : In-8
Collection :
Notes :
Autres auteurs :
Sujets :
ISBN :
Bibliothèques : Catalogué à la Bibliothèque Nationale de France
Prix :

Commentaire :


Livre numéro 933
  Le Haygh, sa période et sa fête
 
Titre : Le Haygh, sa période et sa fête / auteur(s) : Père Léonce (Ghewond) M. ALISHAN - discours prononcé le 11 août 1859, à la vingt-cinquième distribution annuelle des prix, au collège arménien Samuel Moorat, par le P. Léon M. D. Alishan
Editeur :
Année : 1860
Imprimeur/Fabricant : Paris
Description : In-8
Collection :
Notes :
Autres auteurs :
Sujets :
ISBN :
Bibliothèques : Catalogué à la Bibliothèque Nationale de France
Prix :

Commentaire :


Livre numéro 929
  Tableau succinct de l'histoire et de la littérature de l'Arménie
 
Titre : Tableau succinct de l'histoire et de la littérature de l'Arménie / auteur(s) : Père Léonce (Ghewond) M. ALISHAN - discours prononcé à la 26e distribution annuelle des prix du collège Samuel Moorat
Editeur :
Année : 1860
Imprimeur/Fabricant : Paris : impr. de H. Noblet
Description : In-8
Collection :
Notes :
Autres auteurs :
Sujets :
ISBN :
Bibliothèques : Catalogué à la Bibliothèque Nationale de France
Prix :

Commentaire :


ligne

  Retour à l'Index des auteurs