AVANT-PROPOSCe travail consiste en un mémoire de maîtrise présenté, en juin 1980, à l'Université de la Sorbonne Nouvelle-Paris III, sous la direction de M. le Professeur Daniel Leuwers.
Il comprend une brève étude sur la vie et l'œuvre de Zabel Essayan, suivie d'une analyse plus détaillée de quelques-uns de ses écrits les plus importants. Une bibliographie bilingue présente ensuite les œuvres nombreuses de Essayan, de même que, dans la mesure où il nous a été possible de nous documenter dans des conditions souvent précaires, la presque totalité de ses nouvelles et articles disséminés à travers la presse arménienne de l'époque. Suivent deux textes rédigés en français par Essayan elle-même, puis un certain nombre de nos traductions de pages extraites de chefs-d'œuvre tels que Dans les ruines, Le dernier calice et Les Jardins de Silihdar.
Nous voulons exprimer ici notre reconnaissance à tous ceux, parents et amis, qui ont jadis apporté leur soutien intellectuel et moral à l'élaboration de ce texte. Mais nous tenons surtout à dire notre vive gratitude et respect à l'égard de S.S. le Catholicos Karékine II de Cilicie, à qui revient l'initiative de la publication de cet ouvrage.
Antélias, le 26 novembre 1987
Chouchik Dasnabédian
