Retour à l'Index des auteurs    Accueil
Association Culturelle Arménienne de Marne-la-Vallée (France)

Haroutioun Léon KURKJIAN
( n. 1943 )

L'auteur

Haroutioun Léon KURKJIAN --- Cliquer pour agrandir
Naissance le 14 Décembre 1943, à Beyrouth (Liban).

Études secondaires à Beyrouth (Collège Hamazkaine).
- Études universitaires à Beyrouth et à Paris-Sorbonne (Maitrise de Philosophie, 1978).
- Carrière d'enseignant de 1964 à 1984 (Collège et Institut Hamazkaine, Université Haigazian à Beyrouth).

Présence dans la presse périodique littéraire en langue arménienne ("Pakine", "Ahegan", "Haratch").
Publication d'un ouvrage: "Essai sur l'Exil" (1978), bilingue français-arménien.
Publication de manuels: "Manuel Pratique d'Arménien Occidental" (1972), "Practical Textbook of Western Armenian" (1982), "Parev" (Médiathèque, Centre Pompidou, Paris).

Carrière d'auteur-éditeur après 1984 (établi à Athènes, Grèce).
A partir de 1993, séries de manuels de langue et de littérature arméniennes pour le cycle secondaire (collège et lycée - en collaboration avec Maro Kalaydjian-Kurkjian): "Hayreni Aghpiur" (Athènes), "Mer Lezoon" (Los Angeles), "Hay Giank yev Kraganoutiun" (Athènes).

ligne
Livre numéro 146
  Dictionnaire Pratique Français - Arménien / Arménien - Français
   
Titre : Dictionnaire Pratique Français - Arménien / Arménien - Français / auteur(s) : Krikor CHAHINIAN - Haroutioun Léon KURKJIAN - préparé par H. Kurkjian et Krikor Chahinian , 2e édition
Editeur : Chirak
Année : 2000
Imprimeur/Fabricant : Beyrouth
Description : 904 pages
Collection :
Notes : contient près de 16 000 mots français en entrée
Autres auteurs :
Sujets : Armenie -- Dictionnaire
ISBN : 9789953900315
Prix :

Commentaire :


Livre numéro 365
Haroutioun Léon KURKJIAN --- Cliquer pour agrandir Parev : initiation à l'arménien occidental moderne
Titre : Parev : initiation à l'arménien occidental moderne / auteur(s) : Haroutioun Léon KURKJIAN -
Editeur : Bibliotheque publique d information du Centre Pompidou
Année : 1992
Imprimeur/Fabricant :
Description : Livres et cassettes ; 2e édition, 1 manuel de 332 p. et 10 cassettes en 2 coffrets, 105,19 euros
Collection :
Notes : Textes littéraires pp. 242-268, Conjugaison pp. 292-296, Lexique arménien-français 1800 mots, pp. 302-329
Autres auteurs :
Sujets :
ISBN : 9782902706501
Bibliothèques : Consultable à la Bibliothèque de la Cathédrale apostolique arménienne, Paris
Catalogué à la Bibliothèque Nationale de France
Prix : 690 FRF
Achat possible sur : Amazon

Commentaire :

Parèv, méthode d’arménien occidental moderne, s’adresse aux francophones débutants désireux d’acquérir une connaissance de la langue arménienne occidentale, et aux Arméniens désireux d’enrichir leurs notions et leur pratique orale de cette langue. L’ensemble comprend un manuel et des cassettes audio.

Cette méthode d’auto-apprentissage comprend trois parties :
- 1er livret – soit 16 leçons - consacré à l’assimilation lente et intuitive des lettres de l’alphabet. Chaque leçon comprend un texte et sa traduction permettant une compréhension et un apprentissage progressifs.
- 2ème livret - soit 40 leçons- dont chaque leçon est composée d’un texte, d’une traduction, d’un certain nombre d’exercices et d’un texte auxilliaire de conversation.
- 3ème livret constitué d’une série de textes d’écrivains arméniens, ils constituent des exercices de compréhension.

L’enregistrement sonore, résultat de la collaboration entre l’auteur et le Service des Langues de la Bpi a été réalisé dans les studios du Centre Pompidou avec les voix d’Arméniens du Liban et de comédiens français de langue arménienne. Il porte sur l’essentiel des textes et des exercices.

Cette méthode - bien adaptée à l'apprentissage autonome - comprend des silences qui permettent de s’enregistrer en répétant les modèles proposés mais aussi de se ré-écouter et d’évaluer ainsi son propre travail.


Livre numéro 427
Haroutioun Léon KURKJIAN --- Cliquer pour agrandir L'arménien instantané
   
Titre : L'arménien instantané / auteur(s) : Haroutioun Léon KURKJIAN - Méthode d'arménien occidental, complétée par une INTRODUCTION SYSTÉMATIQUE AU PARLER "ORIENTAL"
Editeur : Editions Diaspora Arménienne, Nicosie - Paris - Montréal
Année : 1990
Imprimeur/Fabricant :
Description : 216 pages, 14,50 x 20,8 cm et Un coffret de 3 cassettes 3x60 mn.
Collection :
Notes : Méthode individuelle audio-orale de la langue arménienne
Textes littéraires en arménien occidental pp. 128-157
Textes littéraires - Introduction à l'arménien oriental pp. 158-174
Conjugaison pp. 176-176
Lexique plus de 2500 mots armén
Autres auteurs :
Sujets :
ISBN :
Prix : 395,00 FRF

Commentaire :


Livre numéro 190
Haroutioun Léon KURKJIAN --- Cliquer pour agrandir Histoire de la Fédération Révolutionnaire Arménienne "Dachnaktsoutiouné, 1890/1924
   
Titre : Histoire de la Fédération Révolutionnaire Arménienne "Dachnaktsoutiouné, 1890/1924 / auteur(s) : Hratch DASNABEDIAN - Traduction-rédaction et Chronologies, Haroutioun Kurkjian
Editeur : OEMME Edizioni , Via P. Giovio no. 6 , 20144 Milani / Italia
Année : 1988
Imprimeur/Fabricant : Printed in Italy by Grafiche Editoriali Ambrosiane / Milano
Description : 220 p. , 21 x 24 cm
Collection :
Notes :
Autres auteurs : Haroutioun Léon KURKJIAN [traducteur] -
Sujets :
ISBN : 8885822126
Prix :

Commentaire :


Livre numéro 426
Haroutioun Léon KURKJIAN --- Cliquer pour agrandir Manuel Pratique de la langue arménienne
   
Titre : Manuel Pratique de la langue arménienne / auteur(s) : Haroutioun Léon KURKJIAN - Méthode quotidienne "L’arménien sans maître" / H. Kurkjian ; Photographies originales de Raffi Toumayan, Philippe Pilibossian et Vahé Sétian
Editeur : Publication de l Union des étudiants arméniens d’Europe
Année : 1982
Imprimeur/Fabricant : Paris, Imprimerie Hamaskaïne, Beyrouth (Liban), 1982
Description :
Collection :
Notes : Lexique
Autres auteurs :
Sujets : Manuel de langue
ISBN :
Prix :

Commentaire :


Livre numéro 425
Haroutioun Léon KURKJIAN --- Cliquer pour agrandir Essai sur l'exil
 
Titre : Essai sur l'exil / auteur(s) : Haroutioun Léon KURKJIAN - textes réunis par H. Kurkjian
Editeur : Paris -c/o K. Baladian 16, rue Mandaz, 75002
Année : 1978
Imprimeur/Fabricant : Presses du journal HARATCH, Paris
Description : 285 p. 21 cm
Collection : Collection Diaspora arménienne : 1
Notes : Recueil de textes extraits de diverses revues et publications Texte arménien et traduction française en regard
Autres auteurs :
Sujets : Armeniens -- A l'étranger
ISBN :
Bibliothèques : Catalogué à la Bibliothèque Nationale de France
Prix : 24,50 FRF

Commentaire :


Livre numéro 141
  Dictionnaire Arménien-Français
   
Titre : Dictionnaire Arménien-Français / auteur(s) : Krikor CHAHINIAN - Haroutioun Léon KURKJIAN -
Editeur : Chirak
Année : 1976
Imprimeur/Fabricant : Beyrouth
Description :
Collection :
Notes :
Autres auteurs :
Sujets :
ISBN :
Prix :

Commentaire :


ligne

  Retour à l'Index des auteurs