Peut-on raconter l'histoire millénaire d'un peuple sous forme de bandes dessinées et rester néanmoins Informatif et crédible?
Les Editions Médialogue ont réussi cette gageure avec la publication d'un album couleur qui retrace à grands traits l'histoire des Arméniens des origines à nos jours. Une histoire particulièrement documentée, racontée en moins de 50 pages, grâce à une juxtaposition adroite de textes documentaires très simples, mais d'une parfaite authenticité historique (ils ont été vérifiés par Mme Anahide Ter Minassian), de bandes dessinées évoquant tel ou tel épisode marquant de notre histoire, et d'une grande variété de documents iconographiques - photographies de sites et monuments célèbres, .reproductions de miniatures anciennes, documents d'archives, cartes géographiques, etc... En bref, tout un ensemble de données offertes au lecteur, qui présentent de façon compacte et attrayante ce qu'il faut savoir au minimum sur un peuple et une civilisation trois fois millénaire. On trouve, en fin d'album, un bref aperçu sur les Arméniens de France, des renseignements utiles sous forme de mémento pratique, et trois poèmes très beaux de Krikor Naregatsi et Yeghiché Tcharentz (le dernier traduit par Garig Basmadjian - récemment disparu à Moscou dans des circonstances inexpliquées). Le texte s'achève sur la photo d'une manifestation de masse du peuple d'Arménie en automne 1988 (juste avant le séisme) - puissant symbole du dynamisme d'un peuple décidé à vivre.
C'est au Père Berthier, Président de l'Association des Ecrivains Croyants, que l'on doit cette publication. Le Père Berthier se trouvait avoir pour voisin un cordonnier arménien qui l'a amené à s'intéresser à notre histoire. II a jugé qu'elle méritait d'être largement connue et diffusée en France. D'où l'idée d'un album s'adressant aux enfants (déjà grands) mais aussi aux adultes désireux de s'instruire.
Le Pasteur René Léonian a apporté une aide vigilante à la correction des épreuves et signe la préface de cet outil pédagogique, d'une formule originale, accessible à tous. Z.C.
France-Arménie, numéro 84, Novembre 1989
