Retour à l'Index des auteurs    Accueil
Association Culturelle Arménienne de Marne-la-Vallée (France)

Takvor TAKVORIAN
( 1915 - 2005 )

L'auteur

Takvor TAKVORIAN --- Cliquer pour agrandir
Naissance le 6 janvier 1905 à Everek (Kayseri en Cappadoce, Turquie), décès le 25 février 2005 à Gap (Hautes-Alpes, France).

Ancien prisonnier de guerre, écrivain-lexicographe, Takvor Takvorian a consacré sa vie à la langue arménienne par la constitution de très importants dictionnaires français-arménien et arménien-français, très souvent réédités.
Il était actif dans un pèlerinage traditionnel à l'Eglise de Tallard, vieille de quinze siècles, reconstruite en 1640, ayant pour patron saint Grégoire, un évêque arménien. Une messe épiscopale, en rite arménien, est célébrée par le Vicaire général des Arméniens du Midi de la France, en présence du clergé français et sous la présidence de l'Evêque de Gap. Les Tallardiens et les pèlerins arméniens, venus des quatre coins de la France, se rassemblent pour une prière commune.

Takvor Takvorian était médaille du Conseil général des Hautes-Alpes et avait reçu le diplôme d'honneur de la Ville de Gap. Selon sa volonté, il repose en paix dans le caveau familial du cimetière Saint-Roch à Gap. L'Association Culturelle Arménienne de Marne-la-Vallée a eu l'honneur de compter Takvor Takvorian parmi ses membres.


Coordonnées de contact :
"Les livres de Takvor Takvorian"
Terres de haut
Le Bastier
04870 Saint Michel de l'Observatoire

Tél: 04 92 76 67 42
Fax: 04 92 76 67 91
Email: michel.tac@wanadoo.fr

ligne
Livre numéro 673
Takvor TAKVORIAN --- Cliquer pour agrandir Grand dictionnaire Français-Arménien, avec transcription phonétique
Titre : Grand dictionnaire Français-Arménien, avec transcription phonétique / auteur(s) : Takvor TAKVORIAN -
Editeur : Ophrys
Année : 2000
Imprimeur/Fabricant : Imprimerie Louis-Jean, à Gap
Description : 910 pages, 16 x 25 cm, reliés, cousus
Collection :
Notes : 50 000 mots , nouvelle édition de l' Arménien en famille
Autres auteurs :
Sujets : Dictionnaire (arménien moderne occidental)
ISBN : 9782708009646
Bibliothèques : Catalogué à la Bibliothèque Nationale de France
Prix : 45,80 euros
Achat possible sur : Amazon

Commentaire :

Article paru dans France-Arménie, numéro 127, Octobre 1993
Takvor Takvorian
...et toujours l'enthousiasme de ses vingt ans

A Gap, où il vit depuis 1935, il n'y a pas un seul Gapençais qui ne connaisse Takvor Takvorian.

Originaire d'Evérek (Kayseri) où il naquit le 6 janvier 1915, il perd sa mère sur la route de la déportation. Elevé par ses tantes, il arrive en 1922 à Marseille. A l'âge de 13 ans, il quitte l'école pour apprendre la cordonnerie avec son père. Par la suite, il deviendra fabricant de boutons et de fermetures Eclair. Ayant cessé son activité depuis quelques années, il peut enfin consacrer son temps à écrire. Son talent s'épanouit au travers de différentes oeuvres. Il écrit "Armenouch" où avec ses souvenirs d'enfants il retrace l'exode des Arméniens. Le franc succès que connaîtra ce premier roman (5 500 exemplaires vendus) l'encouragera à écrire "Krikor, le fils d'Armenouch". A ce jour (1993), il aura publié treize ouvrages : des traductions, un livre récit sur la cité d'Ani, mais aussi un recueil sur les évêques arméniens vénérés par l'Eglise de France.

Ce petit homme alerte et gai, aujourd'hui grand-père de quelque dix petits enfants, souhaite "communiquer son goût de la nation arménienne". Il y excelle.

Discret, c'est cependant d'une main de maître qu'il organise chaque année depuis 1954, le pèlerinage de Tallard. Vous vous laissez prendre à son humour qu'un accent de "là-bas" rehausse. Il suffit de voir le regard que lui portent les pèlerins pour se rendre compte que Takvor Takvorian est aimé et estimé. Sans cesse sollicité, la discussion avec lui n'est pas une mince affaire. Takvor Takvorian joue avec les mots. La langue arménienne, il l'aime. Il a d'ailleurs publié récemment "L'arménien chez soi", mais Takvor, insatiable, a déjà en préparation un autre ouvrage "L'arménien dans la famille". On aimerait encore lui poser d'autres questions, mais il est déjà parti. On reste sur notre faim. Takvor Takvorian ne se dévoile pas, peut-être préfère-t-il qu'on le découvre au travers de ses écrits ou de sa peinture, à moins que ce ne soit sa façon de nous inviter à revenir l'an prochain au 50e anniversaire du pèlerinage.

Y. M.


Livre numéro 672
Takvor TAKVORIAN --- Cliquer pour agrandir Grand dictionnaire Arménien-Français, avec définitions en français
Titre : Grand dictionnaire Arménien-Français, avec définitions en français / auteur(s) : Takvor TAKVORIAN -
Editeur : Ophrys
Année : 2000
Imprimeur/Fabricant : Imprimerie Louis-Jean, à Gap
Description : 980 pages, 16 x 25 cm, reliés, cousus
Collection :
Notes : 60 000 mots
Autres auteurs :
Sujets : Dictionnaire (arménien moderne occidental)
ISBN : 9782708009653
Bibliothèques : Catalogué à la Bibliothèque Nationale de France
Prix : 48,80 euros
Achat possible sur : Amazon

Commentaire :

Egalement disponible chez l'auteur.

Livre numéro 670
Takvor TAKVORIAN --- Cliquer pour agrandir Mi premier libro de historia de Armenia
   
Titre : Mi premier libro de historia de Armenia / auteur(s) : Takvor TAKVORIAN - Titre original : Mon Premier livre d'histoire d'Arménie, traduit en espagnol par A. Karsaclian
Editeur : Montevideo, Uruguay
Année : 1999
Imprimeur/Fabricant :
Description : 32 pages, illustrations, 24 cm
Collection :
Notes :
Autres auteurs :
Sujets : Manuel d'enseignement primaire pour les enfants d'origine arménienne de l'Amérique latine
ISBN :
Prix :

Commentaire :


Livre numéro 671
Takvor TAKVORIAN --- Cliquer pour agrandir i el armenio ...? j Pero es muy facil !
   
Titre : i el armenio ...? j Pero es muy facil ! / auteur(s) : Takvor TAKVORIAN - Titre original : L'Arménien chez soi, traduit en espagnol par A. Karsaclian
Editeur : Montevideo, Uruguay
Année : 1998
Imprimeur/Fabricant :
Description : 160 pages, illustrations, 24 cm
Collection :
Notes :
Autres auteurs :
Sujets : Méthode d'enseignement pratique pour les enfants et les adultes d'origine arménienne de l'Amérique latine
ISBN :
Prix :

Commentaire :


Livre numéro 667
Takvor TAKVORIAN --- Cliquer pour agrandir Mon premier livre d'histoire d'Arménie : de Haig à Vartan Mamigonian
Titre : Mon premier livre d'histoire d'Arménie : de Haig à Vartan Mamigonian / auteur(s) : Takvor TAKVORIAN -
Editeur : Ophrys
Année : 1995
Imprimeur/Fabricant : 05-Gap : Impr. Louis-Jean
Description : 31 p. ill., couv. ill. en coul. 24 cm
Collection :
Notes : 3e ed. rev. et augm ; Textes en français et résumés en arménien à la suite
Autres auteurs :
Sujets : Arménie -- Biographies * Arménie -- Histoire -- Manuels d'enseignement primaire
ISBN : 9782708007529
Bibliothèques : Consultable à la Bibliothèque de la Cathédrale apostolique arménienne, Paris
Catalogué à la Bibliothèque Nationale de France
Prix : 7,90 euros
Achat possible sur : Amazon

Commentaire :

Egalement disponible chez l'auteur

Livre numéro 666
Takvor TAKVORIAN --- Cliquer pour agrandir Histoire d'Arménie : des origines jusqu'à la perte de l'indépendance, XIVe s...
Titre : Histoire d'Arménie : des origines jusqu'à la perte de l'indépendance, XIVe s... / auteur(s) : Takvor TAKVORIAN -
Editeur : Ophrys
Année : 1995
Imprimeur/Fabricant : 05-Gap : Impr. Louis-Jean
Description :
Collection :
Notes : 3e ed. rev. et augm. [d'un chapitre sur] Le conflit arméno-azéri ; Contient un choix de textes et documents Bibliogr. p. 187-190
Autres auteurs :
Sujets : Arménie -- Biographies * Arménie -- Histoire -- Manuels d'enseignement secondaire
ISBN : 2708007548
Bibliothèques : Catalogué à la Bibliothèque Nationale de France
Prix : 14,95 euros
Achat possible sur : Amazon

Commentaire :

Egalement disponible chez l'auteur

Livre numéro 665
Takvor TAKVORIAN --- Cliquer pour agrandir L'arménien chez soi : méthode pratique pour adultes francophones, suivie de notions de grammaire
Titre : L'arménien chez soi : méthode pratique pour adultes francophones, suivie de notions de grammaire / auteur(s) : Takvor TAKVORIAN - suivie de notions de grammaire ; et d'un Dictionnaire français-arménien avec transcription phonétique
Editeur : Ophrys
Année : 1995
Imprimeur/Fabricant : 05-Gap : Impr. Louis-Jean
Description : 241 p. carte 24 cm
Collection :
Notes : 2e édition, Couverture marron
Autres auteurs :
Sujets : Arménien langue -- Manuels pour francophones
ISBN : 9782708007499
Bibliothèques : Catalogué à la Bibliothèque Nationale de France
Prix : 15,25 euros
Achat possible sur : Amazon

Commentaire :

Egalement disponible chez l'auteur

Livre numéro 664
Takvor TAKVORIAN --- Cliquer pour agrandir L'arménien en famille : ouvrage pratique pour adultes francophones
Titre : L'arménien en famille : ouvrage pratique pour adultes francophones / auteur(s) : Takvor TAKVORIAN - Grand dictionnaire français-arménien avec transcription phonétique
Editeur : Ophrys
Année : 1994
Imprimeur/Fabricant : 05-Gap : Impr. Louis-Jean
Description : 819 p. ill., couv. ill. 25 cm
Collection :
Notes : Bibliogr. p. 816-819
Autres auteurs :
Sujets : Arménien langue -- Manuels pour francophones * Français langue -- Dictionnaires arméniens
ISBN : 9782708007314
Bibliothèques : Consultable à la Bibliothèque de la Cathédrale apostolique arménienne, Paris
Catalogué à la Bibliothèque Nationale de France
Prix : 42,69 euros
Achat possible sur : Amazon

Commentaire :

Egalement disponible chez l'auteur

Livre numéro 663
Takvor TAKVORIAN --- Cliquer pour agrandir L'Arménien chez soi : méthode pratique pour adultes francophones suivie de notions de grammaire
 
Titre : L'Arménien chez soi : méthode pratique pour adultes francophones suivie de notions de grammaire / auteur(s) : Takvor TAKVORIAN - Dictionnaire Français-Arménien : avec transcription phonétique
Editeur : Ophrys
Année : 1990
Imprimeur/Fabricant : 05-Gap : Impr. Louis-Jean
Description : 255 p. carte 24 cm
Collection :
Notes : Couverture bleue
Autres auteurs :
Sujets : Arménien langue -- Manuels pour francophones
ISBN : 2708006274
Bibliothèques : Consultable à la Bibliothèque de la Cathédrale apostolique arménienne, Paris
Catalogué à la Bibliothèque Nationale de France
Prix : 100,00 FRF

Commentaire :

Ouvrage épuisé, voir nouvelle édition

Livre numéro 662
Takvor TAKVORIAN --- Cliquer pour agrandir Grigor...
 
Titre : Grigor... / auteur(s) : Takvor TAKVORIAN - traduit en arménien par A.Yapoudjian
Editeur : auteur
Année : 1989
Imprimeur/Fabricant : 05-Gap : Impr. Louis-Jean
Description : 270 p. couv. ill. 24 cm
Collection :
Notes :
Autres auteurs :
Sujets : Arméniens Massacres des 1915-1923
ISBN : 295016099X
Bibliothèques : Catalogué à la Bibliothèque Nationale de France
Prix : 95,00 FRF

Commentaire :

Lorsqu'un romancier propose à ses lecteurs une œuvre de facture traditionnelle, il se doit d'obéir à certaines conventions et surtout se refuser d'aborder un thème pouvant paraître par trop invraisemblable. N'ayant pu dire ce que nous pensions de précédents écrits de Takvor Takvorian, nous profitons de l'occasion que nous offre la publication de Krikor, son dernier roman, pour le complimenter quant à ses talents de romancier.

Indubitablement, Takvor Takvorian sait raconter une histoire, et la lecture de Krikor est des plus agréables se situant dans la tradition des grands romanciers américains comme Slaughter. Nul ne mettra en cause son talent d'écrivain. Cela étant, nous avons du mal à le suivre, à croire à ce que nous lisons.

Un Américain et un Français, tous deux d'origine arménienne, se rendent en Turquie, en quelque sorte un pèlerinage aux sources. Se liant d'amitié, ils parcourent l'Anatolie pour ne s'arrêter qu'à Dévéli, où ils font la connaissance d'une famille parlant encore l'arménien mais complètement turquifiée - l'élément négatif - ainsi que d'un Kurde - l'élément positif - torturé par le souvenir du suicide de son père. Avec quelques Turcs, ce Kurde entreprend de retrouver le passé, de porter un regard critique sur les événements de la Première Guerre mondiale. Louable dessein. Ces hommes de bonne volonté, ces justes, au sens biblique du terme, au cours d'un procès, condamnent le gouvernement jeune-turc de l'époque. Tel est le thème central de Krikor. C'est ce qui est difficile à accepter. Certes, à maintes reprises des Turcs, et des Kurdes aussi, cachèrent et protégèrent des Arméniens, d'autres s'opposèrent aux ordres venant de Constantinople, mais tout cela appartient au passé. Aujourd'hui, en dehors des officiels et des historiens, nul en Turquie ne connaît, ni ne souhaite connaître, le passé; nul ne se soucie de rétablir une vérité qui n'est pas officielle. En effet, depuis 1916, les gouvernants successifs de la Turquie s'ingénient à falsifier l'histoire, et les auteurs de manuels scolaires participent activement à cette entreprise d'éradication de l'histoire. Nul n'a jamais refait l'histoire; on ne peut rectifier la mémoire effacée d'un peuple vainqueur soucieux d'une certaine interprétation des faits.

Certes, Takvor Takvorian est de bonne foi, mais nous ne pouvons partager sa vision angélique car elle implique la présence de la mémoire sur laquelle, d'ailleurs, le roman est bâti. Or, dans la réalité, cette mémoire est absente.

Gérard Bédrossian, Cahiers arméniens ANI, N° 2 (1987)


Livre numéro 661
Takvor TAKVORIAN --- Cliquer pour agrandir Armenus : vep...
 
Titre : Armenus : vep... / auteur(s) : Takvor TAKVORIAN - traduit en arménien par A.Yapoudjian
Editeur : auteur
Année : 1989
Imprimeur/Fabricant : 05-Gap : Impr. Louis-Jean
Description : 360 p. couv. ill. 24 cm
Collection :
Notes :
Autres auteurs :
Sujets :
ISBN : 295016098X
Bibliothèques : Catalogué à la Bibliothèque Nationale de France
Prix : 95,00 FRF

Commentaire :

Disponible chez l'auteur

Livre numéro 660
Takvor TAKVORIAN --- Cliquer pour agrandir Ani Aghtamar et les villes de l'Arménie historique : récit-voyage
 
Titre : Ani Aghtamar et les villes de l'Arménie historique : récit-voyage / auteur(s) : Takvor TAKVORIAN -
Editeur : auteur
Année : 1989
Imprimeur/Fabricant : 05-Gap : Impr. Louis-Jean
Description : 261 p. ill. en noir et en coul., couv. ill. en coul. 24 cm
Collection :
Notes : Bibliogr. p. 247-249. Index
Autres auteurs :
Sujets : Arménie Turquie -- Descriptions et voyages * Arménie Turquie -- Histoire * Villes médiévales -- Turquie -- Arménie Turquie
ISBN : 2950160974
Bibliothèques : Consultable à la Bibliothèque de la Cathédrale apostolique arménienne, Paris
Catalogué à la Bibliothèque Nationale de France
Prix : 100,00 FRF

Commentaire :

Le 31 mars 1989, la Croix Bleue des Arméniens de France, section Lyon a accueilli Takvor Takvorian, auteur de nombreux ouvrages consacrés à l'Arménie.
II s'intéresse de près à l'Histoire et à ses phénomènes - y compris dans ses romans "Arménouch" et "Krikor" publiés respectivement en 1981 et 1986. Ceci est vrai pour "Ani, Aghtamar et les villes de l'Arménie historique", livre qui vient de paraître.

Le lecteur y approfondit ses connaissances historiques, tout en découvrant, étape par étape, l'itinéraire suivi par l'auteur en 1987, en compagnie de son épouse et de 17 autres personnes, dans le cadre d'une mission archéologique en Turquie du Nord-Est. De magnifiques photographies illustrent le texte et soulignent la beauté des quelques églises arméniennes miraculées. Cependant, Takvorian, inquiet, s'interroge : "que reste-t-il des villes et des villages arméniens après trois quarts de siècle de turquification"?

Les seuls vestiges, dans le sanctuaire de Suméla par exemple, non loin d'Amasya, sont des graffitis en arménien; à Erzeroum, des hauts-reliefs de style arménien sur certains mausolées Les difficultés à retrouver les traces d'une vie arménienne sont accrues par le mutisme éloquent auquel il s'est heurté partout en Turquie. Mais c'est Ani, la cité "aux quarante portes et mille et une églises "qui lui fait éprouver la plus vive émotion : ses nombreux monuments en ruine sont, hélas, 'à la limite de la survie'.
"Si Ani, à deux pas de la frontière de l'Arménie soviétique, pouvait être rendue à ses légitimes propriétaires, que ce soit les Arméniens eux-mêmes qui reconstituent, de leurs propres mains de bâtisseurs, les merveilles de la cité des Bagratides". Cet espoir de M. Takvorian restera-t-il du domaine de l'utopie ? L'avenir nous le dira.

Roselyne-Vartouhi Davidian, Mensuel France-Arménie, numéro 79, Mai 1989


Livre numéro 659
Takvor TAKVORIAN --- Cliquer pour agrandir Krikor, à la poursuite du passé : récit, témoignage
 
Titre : Krikor, à la poursuite du passé : récit, témoignage / auteur(s) : Takvor TAKVORIAN -
Editeur : auteur
Année : 1986
Imprimeur/Fabricant :
Description : 238 p., 24 cm
Collection :
Notes :
Autres auteurs :
Sujets : Arméniens Massacres des 1915-1923
ISBN : 2950160964
Bibliothèques : Consultable à la Bibliothèque de la Cathédrale apostolique arménienne, Paris
Catalogué à la Bibliothèque Nationale de France
Prix : 85,00 FRF

Commentaire :

Achat : Disponible chez l'auteur

Livre numéro 669
Takvor TAKVORIAN --- Cliquer pour agrandir Les Apôtres arméniens en Occident ; saint Grégoire de Pithiviers
 
Titre : Les Apôtres arméniens en Occident ; saint Grégoire de Pithiviers / auteur(s) : Takvor TAKVORIAN -
Editeur : Ophrys
Année : 1985
Imprimeur/Fabricant :
Description : 116 pages, 24 cm
Collection :
Notes : Recueil pour deux Grégoire vénérés par l'Eglise de France
Autres auteurs :
Sujets :
ISBN :
Bibliothèques : Catalogué à la Bibliothèque Nationale de France
Prix : 50,00 FRF

Commentaire :

Ouvrage épuisé

Livre numéro 658
Takvor TAKVORIAN --- Cliquer pour agrandir Mon premier livre d'histoire d'Arménie : de Haig à Vartan Mamigonian
 
Titre : Mon premier livre d'histoire d'Arménie : de Haig à Vartan Mamigonian / auteur(s) : Takvor TAKVORIAN -
Editeur : auteur
Année : 1985
Imprimeur/Fabricant :
Description : 26 p. ill., couv. ill. 24 cm
Collection :
Notes : La couverture porte en plus : "Essai"
Autres auteurs :
Sujets :
ISBN :
Bibliothèques : Catalogué à la Bibliothèque Nationale de France
Prix : 20,00 FRF

Commentaire :

Achat : épuisé, voir 3e édition

Livre numéro 657
  Histoire d'Arménie : des origines jusqu'à la perte de l'indépendance
 
Titre : Histoire d'Arménie : des origines jusqu'à la perte de l'indépendance / auteur(s) : Takvor TAKVORIAN - manuel scolaire destiné aux classes 3e et 4e année des cours d'arménien et à l'enseignement secondaire aux épreuves de baccalauréat, option Arménie
Editeur : auteur
Année : 1984
Imprimeur/Fabricant : Impr. en Italie
Description : 183 p., ill., couv. ill. en coul. 24 cm
Collection :
Notes : Bibliogr. p. 179-182
Autres auteurs :
Sujets :
ISBN :
Bibliothèques : Catalogué à la Bibliothèque Nationale de France
Prix : 100,00 FRF

Commentaire :

Achat : voir la 3e édition

Livre numéro 656
Takvor TAKVORIAN --- Cliquer pour agrandir Arménouch ou Pélerinage d'amour : roman
 
Titre : Arménouch ou Pélerinage d'amour : roman / auteur(s) : Takvor TAKVORIAN -
Editeur : Ophrys
Année : 1981
Imprimeur/Fabricant : 05-Gap : impr. Louis-Jean
Description : 337 p. cartes, couv. ill. 24 cm
Collection :
Notes :
Autres auteurs :
Sujets :
ISBN : 2708004948
Bibliothèques : Consultable à la Bibliothèque de la Cathédrale apostolique arménienne, Paris
Catalogué à la Bibliothèque Nationale de France
Prix : 70,00 FRF

Commentaire :

La légende dit que lorsque Dieu répartit le monde aux peuples qui s'étaient formés sur la terre, il donna aux Arméniens la contrée la plus aride, la plus montagneuse formée d'un amas de roches, de pierres et de terres effritées...
Une femme de ce peuple monta, avec ses deux enfants, sur le Mont Pourpré pour clamer sa douleur et élever sa plainte vers Dieu pour leur avoir réservé un tel sort !
Désespérés devant l'indifférence de Dieu à cet appel, les enfants abandonnèrent leur mère à la cime de la montagne.
Cette mère accablée une fois de plus appela en vain Araxe et Euphrate. Les enfants partirent chacun d'un côté du mont. Alors deux grosses larmes coulèrent le long des joues de la mère et dévalèrent, en grossissant peu à peu, les pentes qu'avaient suivies ses enfants.
C'est ainsi, que par le plus sublime sacrifice, Araxe et Euphrate devinrent des rivières et prenant leur source sur le Mont Pourpré; chacune dévala les versants opposés et partit, à tort et à travers, chercher aventure sur l'immense désert du Plateau d Arménie.
Araxe resta l'enfant fidèle à sa Mère-Patrie, tandis qu'Euphrate s'égara par des détours sinueux et se jeta aux bras des peuples étrangers.
Couverture Aquarelle originale d'Anne ETMEKDJIAN.

Livre numéro 668
Takvor TAKVORIAN --- Cliquer pour agrandir Antilles, îles accueillantes
 
Titre : Antilles, îles accueillantes / auteur(s) : Takvor TAKVORIAN -
Editeur : Ophrys
Année : 1979
Imprimeur/Fabricant :
Description : 160 pages, 21 cm
Collection :
Notes :
Autres auteurs :
Sujets : Approche poétique du monde créole
ISBN :
Bibliothèques : Catalogué à la Bibliothèque Nationale de France
Prix : 35,00 FRF

Commentaire :

Takvor Takvorian est tombé un jour amoureux des Antilles et comme nombre de ceux qui, au hasard d'une escale, font la connaissance de la Martinique ou de la Guadeloupe, il n'a pu s'empêcher d'y revenir ...
II ne s'est pas contenté de se dorer au soleil ou d'admirer des paysages, il a percé le mystère de cette placidité qui caractérise l'âme antillaise.
De plus, comme tout véritable amoureux, il est devenu poète et a chanté son amour sur les tons les plus variés ; et en cherchant à mieux faire connaître sa bien aimée, il nous livre en fait sa propre personnalité d'humaniste, de psychologue, d'homme au coeur largement ouvert et qui appelle l'amitié car il se présente en ami.

ligne

  Retour à l'Index des auteurs