Armen KHATCHATRIAN
( 1909 - 1967 )

Préface d'André Grabar
Le présent ouvrage est un livre posthume. Armen Khatchatrian est décédé le 27 juin 1967, moins de deux ans après avoir soutenu en Sorbonne, comme thèse de doctorat du troisième cycle, l'étude qui fait l'objet de cette publication, et qui lui a valu le titre de docteur d'histoire de l'Université de Paris.
L'un des membres du jury de cette thèse, que Khatchatrian remercie dans son avant-propos, Georges Gaillard, est mort également, en septembre de cette même année 1967.
Il a fallu, pour publier cette importante recherche, en revoir attentivement le texte, - mise au point dont M. Jean Lassus a bien voulu se charger, et qu'il fit excellemment. Il a fallu aussi revoir les références aux textes arméniens et aux ouvrages d'érudition. C'est Mlle Sirarpie Der Nersessian qui accepta de le faire, et qui a fait profiter ce livre de sa grande expérience en matière d'arménologie.
M. V. Ter-Minassian qui aida Khatchatrian pour la partie technique de son étude de la construction arménienne ancienne, a bien voulu se charger de la correction des épreuves de tous les passages qui concernent cette technique.

Il suffit de parcourir l'avant-propos rédigé par Khatchatrian, pour le retrouver tel que ses amis et collaborateurs l'ont connu, dévoué sans bornes à l'histoire de l'architecture de son pays d'origine, rêvant de lui consacrer de grands et nombreux travaux. Le sort l'a empêché de réaliser ces projets, mais de cette oeuvre inachevée il nous reste - en dehors d'un certain nombre d'articles substantiels - le présent ouvrage qui n'en est que plus précieux pour nous. Khatchatrian y a essayé d'appliquer à l'étude de certains édifices arméniens anciens, parmi les plus importants, la méthode typologique et fonctionnelle qui mieux que tout autre, permet d'expliquer les monuments, ou du moins tout ce qui dans ces monuments appartient aux diverses traditions qu'avait à observer l'architecte. Au nombre de ces traditions figure aussi la technique de la construction, et c'est pourquoi Khatchatrian s'est longuement arrêté à la technique des bâtiments arméniens, - essai original et d'autant plus suggestif que Khatchatrian avait reçu une formation d'architecte, et que de toutes les traditions qui ont servi à définir les monuments anciens d'Arménie, la tradition technique de la construction a bien des chances d'avoir été la plus particulière à ce pays, la plus "nationale".

Le meilleur hommage qu'on puisse rendre à la mémoire d'Armen Khatchatrian serait de continuer son œuvre et de poursuivre l'étude de l'architecture ancienne d'Arménie, dans le sens que préconisent les études réunies dans le présent ouvrage.

André Grabar

AVANT-PROPOS
On peut adopter deux points de vue différents sur les monuments d'architecture : l'historique-archéologique ou l'esthétique-architectonique. Nous essayons de concilier ces deux points de vue. Nous tâchons d'élucider les faits historiques et archéologiques. En partant de ces faits, nous nous proposons d'apprécier la valeur esthétique et architectonique des monuments.
Notre méthode dualiste comporte des dangers. En abordant à la fois les sphères d'intérêt des archéologues et des architectes, nous risquons de ne satisfaire ni les uns ni les autres. Mais nos buts modestes doivent nous servir d'excuse. Tout ce que nous voulons, c'est poser certains problèmes sans prétendre les résoudre. Nous renvoyons le lecteur plus exigeant aux brillants ouvrages de Thoramanian, Strzygowski, Baltrusaitis sur l'architecture arménienne.
Nous exprimons notre reconnaissance à M. A. Grabar, professeur au Collège de France, qui nous a beaucoup soutenu par ses suggestions scientifiques et son érudition.