Annie PILIBOSSIAN
( n. 1954 )

Se procurer l'ouvrage
Au siège de l'association ACAM, 1 avenue Houette 93160 Noisy-le-Grand
Téléphone : 09 51 73 50 33
E-mail : presidentacam@free.fr
Frais de port gratuits pour les membres de l'ACAM

---

Artiste né, Ovaguim Ovaguimian a été durant sa longue vie sculpteur sur bois, ébéniste, graveur, dessinateur, orfèvre, décorateur, peintre, encadreur, tapissier, chanteur, poète. Il a fait perdurer les gestes de l'artisanat traditionnel dans une expression harmonieuse des styles bulgare et arménien, tout en innovant. Ses sculptures à claire-voie, aux dimensions et aux formes différentes s'inspirent d'un amour inconditionnel de la nature, d'une créativité fertile, d'un savoir-faire complexe, d'une parfaite maîtrise du métier. À la différence des objets orientaux, où l'incrustation sur bois se fait essentiellement avec de la nacre blanche, ce sont les fils métalliques incrustés, en plus de la nacre multicolore, qui donnent aux travaux d'Ovaguimian toute la splendeur d'un artisanat d'art d'exception, à la recherche permanente d'équilibre entre pesanteur et spatialité.
À travers la virtuosité de ses œuvres, j'ai voulu, au-delà du lien familial, rendre hommage au maître d'art aux multiples talents, à l'homme aux repères chronologiques parfois mal documentés.

---

Table des matières

Avant-propos 11
I. Au pays d'Orphée, la perle de la vallée de Thrace 17
II. Dix-neuf cent dix-huit 21
III. La sculpture sur bois, un métier d'art 29
IV. Premières œuvres — des iconostases 31
V. Début de la gloire 41
VI. Certificat professionnel de Maître-sculpteur sur bois 45
VII. Participation à la Deuxième guerre mondiale.
Panneau dédié au roi Boris 49
VIII. Nouveau régime politique, social, économique et ses conséquences 55
IX. Membre de l'Union des Artistes Peintres bulgares 57
X. La boîte à souvenirs 61
XI. Mariage, enfants. Début de la construction de la Maison 65
XII. L'instruction publique des enfants.
Avancement des travaux de la Maison 69
XIII. Panneau commémoratif. 1965 — cinquantième anniversaire du Génocide des Arméniens 73
XIV. L'ensemble mobilier de loisirs « Boliarka » 79
XV. « L'Oiseau de feu » 85
XVI. Autels d'églises arméniennes 87
XVII. Les plafonds 93
XVIII. Tremblement de terre en Arménie. Poèmes 101
XIX. La chute du Mur de Berlin.
Les ensembles mobiliers de bureau « Trakiiski tantz » 105
XX. Retour du Roi Siméon II en Bulgarie 109
XXI. Le chant du rossignol 113
XXII. Dernier rendez-vous avec le public 121
BIBLIOGRAPHIE 127
CATALOGUES 130
ÉCHO DANS LA PRESSE 132
RADIO ET TÉLÉVISION 135
MÉDAILLES ET DIPLÔMES 137
ORAISON FUNÈBRE 139
REMERCIEMENTS 141
ANNEXES 143

---

Mon père, le magicien du bois
Auteur : Annie Pilibossian.

Au vu du titre, le lecteur professionnel craint le pire, et se prend à murmurer « Mon père, ce héros… ». Eh bien non, l’ouvrage que nous offre Annie Pilibossian n’est pas un panégyrique à la gloire d’Ovaguim Ovaguimian, célèbre ébéniste bulgare, œuvre de piété filiale, et exercice obligé de l’âge mûr à l’égard de ses parents. Ce n’est heureusement pas non plus un exercice de catharsis, et le document ne s’ajoute pas à la longue liste de textes qui font que la « culture arménienne » se réduirait à l’époque moderne à l’étude et illustration de la Question arménienne et du Génocide.
C’est donc à travers la personne d’un poète, d’un ébéniste extraordinaire, d’un artiste, que l’on suit les soubresauts de l’Europe du XXe siècle, et les flux migratoires des populations arméniennes de Thrace à la suite du Génocide. Ovaguimian traverse les deux guerres mondiales du XXe siècle, le joug du communisme bulgare, et voit sur la fin de sa vie le retour du roi Siméon II, suivi de la transition démocratique et le passage assez chaotique vers l’économie de marché.
La première partie de l’ouvrage suit la biographie d’Ovaguimian, constamment enrichie par le développement d’une synthèse entre le style bulgare et le style arménien, et aboutissant à une parfaite maîtrise artistique. La seconde partie se consacre aux œuvres majeures, panneaux décoratifs, ensembles mobiliers, autels d’églises arméniennes, et est pourvue d’une très abondante iconographie en couleurs. Bibliographie, catalogues, échos journalistiques et de nombreux documents personnels complètent le dossier.
Éditions ACAM, 2017, ISBN 978-2-9548463-2-3

[Après des études supérieures à l’Université d’Etat de Sofia (Bulgarie), Annie Pilibossian, née Ovaguimian, devient professeur de français, langue étrangère (FLE), et est nommée en Bulgarie Meilleur professeur de français en 1982. S’ensuivent un passage à Grenoble III et l’obtention un DEA de linguistique à l'Université Paris VII.
Depuis 2002, elle préside l'ACAM (Association culturelle arménienne de Marne-la-Vallée). Elle est directrice de la publication périodique du Bulletin de l'ACAM. Entre 2005 et 2014/15, elle collabore à la publication annuelle Année Francophone Internationale, en rédigeant l'article sur l'Arménie, où elle décrit l'évolution du pays sur les plans politique, économique, social et culturel au sein de la famille de la Francophonie.]

Pays francophones + Dossiers : Hommage au Président Abou Diouf, La fracophonie écolomique, Le Forum mondial de la langue française Liège 2014, Les 60 ans du Monde diplomatique, Les lecteurs francophones

L’article sur l’Arménie (3 pages) se trouve page 148 en bonne place parmi les pays du continent européen.
Pour info, concernant les pays du Caucase, l’Azerbaïdjan ne figure pas et la Géorgie occupe deux pages seulement.

La vingt-deuxième édition de L'Année francophone internationale (AFI) est marquée par quatre grands Dossiers : l'avenir des universités francophones dans un contexte de mondialisation de l'enseignement supérieur ; les trente ans de coopération de la Fédération Wallonie-Bruxelles avec les États et gouvernements francophones ; le centenaire de naissance d'Aimé Césaire ; et un hommage mérité à deux piliers de l'AFI. Comme chaque année, L'AFI établit une information actualisée et détaillée sur l'espace francophone, décliné en neuf régions : Afrique subsaharienne, Amérique du Nord, Asie du Sud-Est, Caraïbe, Europe, Maghreb, Océan Indien, Proche-Orient et Zone Pacifique. La nouvelle édition accueille aussi les nouveaux pays admis dans la communauté francophone au Sommet de Kinshasa en octobre 2012 : le Qatar (membre associé), l'Uruguay (membre observateur), mais aussi l'Arménie (devenu membre à part entière). Au fil des régions et des pays s'égrènent les faits marquants de l'actualité politique, économique, sociale, culturelle et scientifique de l'année 2012-2013. Ce numéro comporte aussi la section Lectures francophones, qui propose un choix de nombreux livres liés à la question francophone, parus dans les douze mois précédents. Dans L'AFI, toutes les "races" sont réunies en une communauté francophone de plus d'une centaine d'informateurs, d'analystes et de chercheurs. Les collaborateurs de l'AFI sont les registraires de l'instant francophone qui fait date, des historiens d'un présent déjà patrimonial. Habités par l'esprit de Senghor et le vent fort de la francophonie, qui soufflent urbi et orbi, ils posent autour de la terre les mâts ou les pylônes d'éolienne qui soutiennent l'électrification francophone du monde. L'Année francophone internationale s'adresse aux professionnels qui oeuvrent dans les relations internationales, aux enseignants, aux chercheurs, aux étudiants, aux décideurs politiques et au grand public qui cherchent à s'informer sur les évolutions du monde contemporain.

Unique en son genre, L’Année francophone internationale s’adresse aux professionnels qui œuvrent dans les relations internationales, aux enseignants, aux chercheurs, aux étudiants, aux décideurs politiques et au grand public qui cherchent à s’informer sur les évolutions du monde contemporain.
CIDEF-AFI – Québec Université Laval, Faculté des Lettres, Département d’information et de communication, Québec (Québec) G1V 0A6 Canada, + 1 (418) 656-2131, poste 2805, courriel afi @com.ulaval.ca, sitewww.afi.com.ulaval.ca
AFI – Agora Francophone Internationale École Supérieure de Journalisme de Lille, 50 rue Gauthier de Chatillon, 59046 – Lille Cedex (France), + 33 (3) 20 30 44 03, afi revue@esj-lille.fr
Diffusion :
Dimedia inc. 539, boulevard Lebeau, Ville Saint-Laurent (Québec) H4N 1S2 Canada
téléphone 514 336-3941 | fax 514 331-3916 | general@dimedia.qc.ca
La Documentation française 29 quai Voltaire, 75344 Paris cedex 07, France
téléphone commandes +33 (1) 40 15 70 01 www.ladocumentationfrancaise.fr

---

Note : La vingt-et-unième édition de l’Année Francophone Internationale est marquée par les deux événements internationaux majeurs, entre septembre 2011 et septembre 2012, qui ont porté les acteurs de la société civile de la Francophonie au devant de la scène: le Sommet de la Terre (Rio+20) et le Forum mondial de la langue française. Les deux dossiers centraux de la présente édition traitent plus longuement du premier Forum mondial de la langue française et du rôle historique joué par les revues intellectuelles francophones dans la sauvegarde du français et des valeurs francophones de liberté et de démocratie. Une contribution fournie de Claire Goyer fait le point sur l'usage du français dans les institutions européennes. Comme chaque année, L'Année francophone internationale présente, à partir du travail d'une centaine de collaborateurs dans le monde, des tableaux comparatifs synthétiques offrant des données essentielles et une information actualisée et détaillée sur l’espace francophone suivant ses zones géographiques: Afrique subsaharienne, Amérique du Nord, Asie du sud-est, Caraïbe, Europe, Maghreb, Océan Indien, Proche-Orient et Zone Pacifique. Au fil des pays s'égrènent des dossiers approfondis et divers sur la politique, l'économie, la société, la culture et la science. Depuis quatre parutions, on trouve aussi une section Lectures francophones, qui propose un choix de nombreux livres liés à la question francophone, parus dans les douze mois précédents. Indispensable outil d'information sur la francophonie vivante.

L'Année Francophone présente une information actualisée : quelque 300 pages qui accueillent aussi les nouveaux pays admis dans la communauté francophone après le sommet de Montreux : Bosnie, Émirats Arabes Unis, Estonie, Montenegro ou République dominicaine.
On y trouve les tableaux comparatifs synthétiques offrant des données essentielles des pays de chaque zone : du nom officiel aux listes de chefs d'État en passant par les données économiques et le classement à l'indice de développement humain, pour chacune des neuf zones couvertes: Europe, Amérique du Nord, Caraïbe, Afrique subsaharienne, Maghreb, Proche-Orient, océan Indien, Asie du Sud-est et Zone Pacifique.
Au fil de ces pays s'égrènent des dossiers approfondis aussi divers que la mémoire des soldats congolais, l'enseignement du français au Pays-Bas, les Juifs tunisiens ou les évolutions du journalisme à Madagascar...
On y retrouvera aussi une section "Lectures francophones", qui propose un choix de nombreux livres liés à la question francophone, parus dans les douze mois précédents.

La dix-neuvième édition de L’Année Francophone Internationale reste aussi exhaustive sur les pays de l'univers francophone que le millésime 2009/2010, mais elle ajoute, avec plus de 400 pages, des dossiers et des réflexions transversales nouvelles sur le monde francophone.
Comme chaque année, cette parution offre une information actualisée et détaillée sur l’espace francophone. Une centaine de collaborateurs, universitaires et journalistes, ont encore contribué à son contenu, qui a concerné tous les pays associés à l'OIF, sans exception.

Cette édition se compose de trois parties:
- un état du monde francophone, présentant la situation politique, économique, sociale et culturelle des 70 pays et gouvernements membres de la Francophonie et au-delà (avec cartes, photos, tableaux et parfois biographies) : Afrique subsaharienne, Amérique du Nord, Asie du Sud-Est, Caraïbe, Europe, Maghreb, Océan Indien, Proche-Orient et Zone Pacifique.
- un gros dossier de recherche et de réflexion en deux volets : le premier, sur le « cinquantenaire des indépendances en Afrique francophone »; le deuxième, sur des « témoins et acteurs de la francophonie » s'exprimant à l'occasion des 40 ans de la Francophonie institutionnelle.
- les lectures francophones, qui rendent compte des publications récentes en français, parfois sur la francophonie, parfois par des auteurs de L’Année francophone internationale.

Indispensable outil d’information sur la francophonie vivante, L’Année francophone internationale s’adresse aux professionnels qui œuvrent dans les relations internationales, aux enseignants, aux chercheurs, aux étudiants, aux décideurs politiques et au grand public qui cherche à s’informer sur les évolutions du monde contemporain.

La dix-huitième édition de L’Année Francophone Internationale n'est pas seulement plus copieuse et exhaustive que le millésime 2008, mais elle marque un moment clé de la vie de la revue. Tenant compte du nouveau calendrier de réalisation (qui inclut l'actualité jusqu'à la fin de l'été 2009), elle épouse pour se dater la forme des années universitaires, à cheval sur les années civiles. On retrouvera donc L'Année Francophone 2010/2011 en septembre 2010.

Comme chaque année, cette parution offre une information actualisée et détaillée sur l’espace francophone. Une centaine de collaborateurs ont encore contribué à son contenu, qui a concerné tous les pays associés à l'OIF, sans exception.

Deux nouveautés dans cette édition:
- aux informations politiques, économiques, sociétales et culturelles de chaque pays se sont ajoutées des informations sur l'actualité scientifique là où cela était pertinent
- une section « Lectures francophones » propose un choix de parutions récentes liées à la
vie de la Francophonie, et une mention des publications signées des auteurs de l'Année Francophone eux-mêmes. On retrouve enfin les tableaux comparatifs synthétiques offrant des données essentielles des pays de chaque zone: du nom officiel aux listes de chefs d'Etat en passant par les données économiques et le classement à l'Indice de Développement humain, pour chacune des neuf zones couvertes: Europe, Amérique du Nord, Caraïbe, Afrique subsaharienne, Maghreb, Proche-Orient, Océan Indien, Asie du sud-est et Zone Pacifique

Indispensable outil d'information sur la francophonie vivante, unique en son genre, L'Année francophone internationale s'adresse aux professionnels qui œuvrent dans les relations internationales, aux enseignants, aux chercheurs, aux étudiants, aux décideurs politiques et au grand public qui cherchent à s'informer sur les évolutions du monde contemporain.

17e édition de l’ "Année francophone internationale". Plus d’une centaine de rédacteurs y ont collaboré. Elle bénéficie du soutien de nombre d’institutions universitaires et d’organismes publics canadiens, québécois et français.
La revue apporte chaque année une information actualisée et détaillée sur l’espace francophone. La présente édition se compose de trois parties.

Un dossier DEBATS EN FRACOPHONIE qui porte notamment sur le statut de TV5, l’opérateur de la Francophonie, et les interférences potentielles avec le processus de l’Union Pour la Méditerranée ; la position et la politique de la France en Francophonie ; la chanson de la France, en anglais, au Grand Prix de l’Eurovision ; et les coopérations interuniversitaires dans l’espace francophone.

Un dossier HOMMAGES consacré à deux porte-étendards de la Francophonie, qui ont tiré leur révérence en 2008 : Aimé Césaire, un monument de la littérature francophone, et Michel Tétu, fondateur et premier président de l’ "Année francophone internationale".

Un ETAT DU MONDE FRANCOPHONE présentant la situation politique, économique, sociale et culturelle des 68 pays et gouvernements membres de la Francophonie institutionnelle (avec cartes, tableaux et parfois biographies) : Afrique subsaharienne, Amérique du Nord, Asie du Sud-Est, Caraïbe, Europe, Maghreb, Océan Indien, Proche-Orient et Zone Pacifique.

Outil indispensable d’information sur la francophonie vivante, l’Année francophone internationale s’adresse aux professionnels qui oeuvrent dans les relations internationales, aux enseignants, au chercheurs, aux étudiants, aux décideurs politiques et au grand public qui cherche à s’informer sur les évolutions du monde contemporain.

Edition 2007

Dossiers :
- la Francophonie, moteur de la diversité culturelle dans le monde
- hommages à deux humoristes francophones

Edition 2006

Dossiers :
- la Francophonie, 35 ans après
- Senghor aujourd'hui