Retour à l'Index des auteurs    Accueil
Association Culturelle Arménienne de Marne-la-Vallée (France)

Ghazaros AGHAYAN
( 1840 - 1911 )

L'auteur

Ghazaros AGHAYAN --- Cliquer pour agrandir
Naissance le 4 avril 1840, décès le 20 juin 1911.

Célèbre écrivain, poète, linguiste, folkloriste arménien. Il consacra des années à l’enseignement, s’acquérant ainsi une remarquable réputation de pédagogue. Il a écrit non seulement pour les enfants, mais aussi pour les personnes de tout âge, des fables, des contes, des poésies. Il participa à la renaissance culturelle et intellectuelle de l’Arménie au XIXe siècle, aux côtés de Michael Nalbandian.

Il a vécu la plus grande partie de sa vie à Tiflis. Membre du parti Hentchak dès sa fondation, et dans lequel il assumera des fonctions de direction, il est arrêté en 1895 avec d'autres intellectuels arméniens. Relâché puis exilé en Russie en 1898, il revient à Tiflis en 1900.

ligne
Livre numéro 1874
Ghazaros AGHAYAN --- Cliquer pour agrandir Trois contes de Ghazaros Aghaïan
Titre : Trois contes de Ghazaros Aghaïan / auteur(s) : Ghazaros AGHAYAN - Adaptation et traduction d'Alice Varvarian-Saboundjian, Illustrations de Martiros Sarian
Editeur : SIGEST
Année : 2013
Imprimeur/Fabricant : Présence Graphique (37-Monts)
Description : 144 pages, 17 x 24cm
Collection :
Notes :
Autres auteurs : Alice VARVARIAN-SABOUNDJIAN [traducteur] -
Sujets : Contes
ISBN : 9782917329559
Bibliothèques : Consultable à la Bibliothèque de la Cathédrale apostolique arménienne, Paris
Prix : 15,00 euros
Achat possible sur : Amazon

Commentaire :

Présentation par la traductrice

Parmi ses innombrables œuvres, j’ai choisi ces trois contes merveilleux qui ont pour thème l’amour, mais aussi la jalousie, la haine et les rumeurs qui troublent le bonheur.

En prenant pour héroïne Anahit, G. Aghaïan va puiser dans l’Arménie du Ve siècle, dit Siècle d’or. C’est l’amour d’un prince pour une fille de paysan qui acceptera de se marier à condition que le prince apprenne un métier. Et c’est la maîtrise d’un métier et les qualités exceptionnelles de la jeune fille qui sauveront la vie de notre prince.

Pour rappeler la merveille du sentiment amoureux, Ghazaros Aghaïan écrit Arèknazane. C’est d’abord l’amour d’un père pour ses trois filles, qui avaient perdu leur mère à la naissance de la plus petite ; ensuite celui d’une princesse et d’un écuyer, un amour dévoué à tel point que les deux jeunes seront prêts à sacrifier leur vie pour sauvegarder leur amour.

Avec Hazaran Bulbul Ghazaros Aghaïan va se servir d’un conte arabe pour faire comprendre les méfaits d’une rumeur et comment l’oppresseur sait diviser ses sujets pour mieux les dominer. C’est toujours l’amour de deux êtres qui est brisé par la haine des proches, mais un autre amour, de frères et sœurs, arrivera à vaincre les forces maléfiques invisibles et rétablir la justice.

J’ai traduit et adapté ces trois contes pour une lecture fluide. Trois contes qui appellent constamment à les lire et relire tant ils sont simples et pénétrants.

Alice Varvarian-Saboundjian


Livre numéro 1281
Ghazaros AGHAYAN --- Cliquer pour agrandir La Reine Anahide
Titre : La Reine Anahide / auteur(s) : Ghazaros AGHAYAN - Conte d’Arménie d’après un conte original de Ghazaros Aghayan, Adapté par Hugues Beaujard, illustré par Séta Papazian
Editeur : éditions du bonhomme vert
Année : 2007
Imprimeur/Fabricant : 30-Nîmes : Impr. Delta color
Description : 45 pages, 24,5 x 24,5 cm ; ill. en coul., couv. ill. en coul.
Collection :
Notes :
Autres auteurs : Séta PAPAZIAN [illustrateur] -
Sujets :
ISBN : 9782916196121
Bibliothèques : Catalogué à la Bibliothèque Nationale de France
Prix : 15,00 euros
Achat possible sur : Amazon

Commentaire :

« La Reine Anahide », d’après un conte original de Ghazaros Aghayan, est un classique de la littérature enfantine arménienne, écrit en 1881. Il narre l’histoire très moderne d’une jeune bergère qui repousse les avances du fils du roi, tant que ce dernier n’a pas appris un métier. Un vrai métier ! Le prince apprend donc à tisser des tapis pour conquérir le cœur de sa belle et ce savoir précieux lui sauvera la vie.

Voir quelques illustrations sur lareineanahide.blogspot.com


Livre numéro 327
Ghazaros AGHAYAN --- Cliquer pour agrandir La Reine Anahit
Titre : La Reine Anahit / auteur(s) : Ghazaros AGHAYAN - conte de Ghazaros Aghayan ; adapt. de Rousane Guréghian ; ill. de Gaguik Soghomonian ; avec le concours de Karine Guréghian ; trad. en français par Jean Guréghian
Editeur : L'Harmattan
Année : 2001
Imprimeur/Fabricant : 53-Bonchamp-lès-Laval : Impr. Barnéoud
Description : Non paginé [14] p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 19 x 21 cm
Collection : Contes des quatre vents
Notes :
Autres auteurs : Jean-Varoujean GUREGHIAN [traducteur] - Rousane GUREGHIAN [contribution] -
Sujets : Contes -- Arménie
ISBN : 9782738494252
Bibliothèques : Consultable à la Bibliothèque de la Cathédrale apostolique arménienne, Paris
Catalogué à la Bibliothèque Nationale de France
Prix : 6,40 euros
Achat possible sur : Amazon

Commentaire :

Il y avait autrefois en Arménie un roi qui s'appelait Vatché. Anahit, simple fille de berger, séduit Vatchagan le fils du roi qui refusait jusqu'alors de prendre épouse. Mais pour devenir sa femme elle l'obligea à apprendre un métier ; métier qui le sauvera lorsqu'il sera devenu roi...

ligne

  Retour à l'Index des auteurs