Retour à l'Index des auteurs    Accueil
Association Culturelle Arménienne de Marne-la-Vallée (France)

Nahabed KOUTCHAK
( 15.. - 1592 )

L'auteur

 
Nahabed Koutchag est le premier troubadour arménien, on le considère comme l'un des plus brillants poètes lyriques. Il est né dans le village Kharagonis, près de Van (Arménie occidentale). Nous connaissons peu de choses sur sa vie, il nous en est parvenu seulement une mention écrite (1637) et des légendes traditionnelles orales. Il a été enterré dans le cimetière de l'église Saint Théodore dans son village natal. Il a été tellement aimé, qu'après sa mort, les paysans se rendaient sur sa tombe en pèlerinage.
La plupart des poèmes de Koutchag sont des quatrains qui nous sont parvenus d'un manuscrit daté 1583. On peut les classer en poèmes d'amour, chansons d'émigrés, ou des chants porteurs de conseils moraux et religieux.
ligne
Livre numéro 310
Nahabed KOUTCHAK --- Cliquer pour agrandir Tous les désirs de l'âme : poèmes d'Arménie
Titre : Tous les désirs de l'âme : poèmes d'Arménie / auteur(s) : GREGOIRE DE NAREK - Nahabed KOUTCHAK - Grégoire de Narek et Nahabed Koutchak] ; trad. par Vahé Godel ; calligraphies de Achot Achot
Editeur : Albin Michel
Année : 2002
Imprimeur/Fabricant : 84-Luçon : Impr. Pollina
Description : Non paginé [61] p. : ill. en noir et en coul., jaquette ill. ; 22 cm
Collection : Les carnets du calligraphe
Notes : Texte original et traduction francaise en regard Bibliogr. p. 119-121
Autres auteurs : Vahé GODEL [traducteur] -
Sujets :
ISBN : 9782226129888
Bibliothèques : Consultable à la Bibliothèque de la Cathédrale apostolique arménienne, Paris
Catalogué à la Bibliothèque Nationale de France
Prix : 10,90 euros
Achat possible sur : Amazon

Commentaire :

Résumé
Grégoire de Narek (Xe siècle) et Nahabed Koutchak (XVIe siècle) comptent parmi les plus illustres figures de l'ancienne poésie arménienne. Enraciné dans le christianisme - l'Arménie est le premier État chrétien de l'histoire -, le mystique de Narek composa des Odes et surtout des Prières dans une langue d'une puissance et d'une singularité prodigieuses. Quant au troubadour Nahabed Koutchak, il chante merveilleusement l'amour, l'exil, la condition humaine. À travers un choix de poèmes présentés et traduits par l'écrivain Vahé Godel, Achot Achot nous fait découvrir les lettres arméniennes en mariant l'art classique de la miniature à d'étonnantes créations contemporaines.

Biographie
Originaire d'Arménie, Achot Achot est diplômé de l'École nationale des beaux-arts et de l'École d'art dramatique d'Érevan. En 1987, il fonde avec quelques amis un groupe avant-gardiste, " Troisième étage ", qui met en scène différents événements artistiques expositions, performances, danses contemporaines ne cessent alors de séduire un public intrigué. Sept ans plus tard, il quitte sa terre natale pour s'installer à Paris. La création du groupe " Abri " en 1996, où se réunissent des artistes partageant les mêmes aspirations esthétiques et philosophiques, constitue une nouvelle étape dans le parcours de Achot Achot. Ancrée dans la tradition et portée par un souffle résolument moderne, son œuvre, qu'elle s'exprime à travers la peinture, la calligraphie, la photographie, la scénographie..., est tout entière placée sous le signe de la recherche spirituelle.


Livre numéro 419
  Cent poèmes d'amour et d'exil
Titre : Cent poèmes d'amour et d'exil / auteur(s) : Nahabed KOUTCHAK - Poèmes choisis, présentés et adapt. de l'arménien par Vahe Godel
Editeur : La Différence
Année : 1991
Imprimeur/Fabricant : 90-Giromagny : Impr. Szikra
Description : 125 p. couv. Ill. 17 cm
Collection : Orphee ISSN = 0993-8672 : 88
Notes : Texte original et traduction francaise en regard Bibliogr. p. 119-121
Autres auteurs : Vahé GODEL [traducteur] -
Sujets :
ISBN : 9782729106379
Bibliothèques : Catalogué à la Bibliothèque Nationale de France
Prix : 5,34 euros
Achat possible sur : Amazon

Commentaire :


Livre numéro 418
Nahabed KOUTCHAK --- Cliquer pour agrandir Poèmes d'amour
   
Titre : Poèmes d'amour / auteur(s) : Nahabed KOUTCHAK - presentes et trad.. de l'armenien par Vahe Godel
Editeur : Paris : Publications orientalistes de France
Année : 1974
Imprimeur/Fabricant : Paris : Impr. Malochet
Description : 48 p. 18 cm
Collection : Langues et civilisations . Litteratures d'étranges Pays . Poemes : 4
Notes : Bibliogr. P. 11
Autres auteurs : Vahé GODEL [traducteur] -
Sujets :
ISBN : 2716900134
Prix :

Commentaire :

Ce recueil comprend soixante et un « haïren ». En arménien, tous ces poèmes se présentent sous la forme de quatrains (comme la plupart des haïren de Koutchak), composés de vers de quinze pieds, selon le système prosodique qui allait servir de modèle pour la poésie lyrique et populaire d'Arménie. On s'est efforcé d'en restituer avant tout la pulsation, le relief, la densité - le chant. Ces traductions ont été faites d'après le texte original. On a utilisé l'édition d'Archag Tchobanian (édition « Anahide », Paris, 1902) et, subsidiairement, celle d'A. Ghougassian (Erevan, 1957). On a conservé le classement établi par A. Tchobanian. Les indications sur Koutchak contenues dans l'avant-propos sont tirées de l'étude d'A. Ghougassian, figurant dans l'édition précitée. Les principales copies de l'œuvre fragmentaire de Nahabed Koutchak sont conservées à la Bibliothèque des Manuscrits d'Erevan (Arménie), à la Bibliothèque des Mekhitariste (Venise) et à la Bibliothèque Nationale (Paris).
Vahé Godel

Livre numéro 1026
  Les Trouvères arméniens . Nahabeb Koutchak, Hovhannès Blouz, Constantin d'Erzenga, Frik
 
Titre : Les Trouvères arméniens . Nahabeb Koutchak, Hovhannès Blouz, Constantin d'Erzenga, Frik / auteur(s) : Nahabed KOUTCHAK - Traduction française avec une introduction par Archag Tchobanian
Editeur : Mercure de France
Année : 1906
Imprimeur/Fabricant :
Description : In-16, 299 p.
Collection :
Notes : Bibliothèque arménienne
Autres auteurs : Archag TCHOBANIAN [traducteur] -
Sujets :
ISBN :
Bibliothèques : Catalogué à la Bibliothèque Nationale de France
Prix :

Commentaire :


Livre numéro 1025
  Divan du patriarche Koutchak
 
Titre : Divan du patriarche Koutchak / auteur(s) : Nahabed KOUTCHAK -
Editeur : Paris
Année : 1902
Imprimeur/Fabricant : impr. Anahit
Description : 133 p.
Collection :
Notes :
Autres auteurs : Archag TCHOBANIAN [traducteur] -
Sujets :
ISBN :
Bibliothèques : Catalogué à la Bibliothèque Nationale de France
Prix :

Commentaire :


ligne

  Retour à l'Index des auteurs